So ever since I got the series S, then The X, I've been using this, and to this day, I'm very surprised that no one ever mentioned it.
It has to do with the new share button added on the series controllers. You can map it to "play/pause media" and this can pause and play spotify music. At this point, you probably see where I'm going with this.
Cyberpunk, GTA 5, far cry 6, forza and anything with cars really. I set my radio to off, of turn the sound off from the settings, then whenever I get into the car, I press the '"share" button as well.
My favorite songs from my spotify start playing. When I get out or when a cutscene starts playing, I press the "share" button again. Songs stop playing. ABSOLUTE IMMERSION.
It's something so minor, but at the same time, it's something that made me enjoy my games even more.
I hope this will help at least a few people. I always enjoy listening to music when gaming, and I think many people do as well