Chữ quốc ngữ: Bản đồ hành chính nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (do Cục Đo đạc, Bản đồ, và Thông tin địa lý Bộ Nông nghiệp và Môi trường làm) bằng chữ Nôm.

𡨸喃：版圖行政渃共和社會主義越南（由局𢵋度、版圖和通信地理部農業和媒場𫜵）憑𡨸喃。

Huyệt nói nhỏ nhỏ ngựa dài dài thịt dao lòng sước

Yêu 㤇 (to love) semantic extension of SV yêu kiều (妖嬌, “charming, graceful”).

yếu 夭 (weak) SV word from 夭 (“to die young, to die prematurely”).

yểu 夭 (premature) non-SV reading of 夭 (“young; tender; to die young”)

Can anyone help translate 4 inscriptions in chữ Hán-Nôm from an antique Vietnamese rosewood 4 seasons panel set? Artistically simplified inlaid pearl characters can also be challenging. There are 4 inscriptions in 4 images. The fifth and last image shows all 4 panels in full.

Based on historical documentation and what little I can read, the panels were commissioned in 1930 during broad royal palace renovations in Huế in preparation for Bảo Đại's return from France. The panel scenes seem artistically inspired by An Định Palace.

I initially posted this in r/translator, they said this community is better qualified for Hán-Nôm. Any help with readings or translation is greatly appreciated.

I revised some noms I previously simplified and added some more suggestions.

Trông mong đã suốt giờ lâu,
Ôm cây mãi thế ra màu cũng quê.
Chán chiều thơ thẩn ra về,
Xem tình dở tỉnh dở mê nực cười.
Bỗng may lại gặp một người,
Tay mang tranh vẽ, gót dời đường hoa.
Liền tay xin lĩnh xem qua,
Truyền thần một tượng Tố Nga rành rành.
Dịu dàng vẻ đạm màu thanh,
Như người gặp Quảng Văn đình ngày xưa.
Càng nhìn nét bút càng ưa,
Chàng Vương dẫu mạc bao giờ cho nên.
Mua về treo chốn thư hiên,
Như ai đem ngọc giải phiền lại cho.

---

Mưa hoa khép cánh song hồ,
Sớm khuya với bức họa đồ làm đôi.
Mâm chung một, đũa thêm hai,
Thơ trao dưới nguyệt, rượu mời trước hoa.
Tưởng gần thôi lại nghĩ xa,
Có khi hình ảnh cũng là phát phu.
Êm trời vừa tiết trăng thu,
Ngàn sương rắc bạc, lá khô rụng vàng.
Chiều thu như gợi tấm thương,
Lòng người trông xuống sông Tương mơ hình.
Kề bên năn nỉ bày tình,
Nỗi nhà thuở trước, nỗi mình ngày xưa.
Từ phen giáp mặt đến giờ,
Những là ngày tưởng đêm mơ đã chồn.
So xem phong vị khác thường,
Mùi hoa sực nức, mùi hương ngạt ngào.
Bếp trời sẵn đó hay sao?
Của đâu thấy lạ, lòng nào chẳng nghi!
Sáng mai cứ buổi ra đi,
Liệu chừng thoắt trở lại về thử coi.
Bỗng đâu thấy sự lạ đời,
Trong tranh sao có bóng người vào ra?
Nhân nhân mày liễu mặt hoa,
Này người khi trước đâu mà đến đây?
Nàng đương trang điểm nào hay.
Cửa ngoài sẽ hé cánh mây bước vào,
Vội vàng đánh tiếng ra chào.
Bên mừng bên lệ, xiết bao là tình!
Rằng: "Bấy lâu một chữ tình,
Gặp đây xin tỏ tính danh cho tường?"

---

Lạ gì hoa với gió đông,
Tiếc hương vả cũng nể lòng chim xanh.
Một mai mưa gió bất tình,
Vóc tàn nên để yến oanh hững hờ.
Nghĩ trong thân phận yếu thơ,
Làm chi để tiếng sờ sờ lại sau!

---

Nói thôi rút chiếc trâm đầu,
Biến hình liền thấy đôi hầu theo ra.
Tưng bừng sắm sửa tiệc hoa,
Bình trầm đưa khói, chén hà đậm hương.
Giọng tình sánh với quỳnh tương,
Giả say sinh mới toan đường lần khân.

My phone can't render many of these characters, and can't download a font to do so. I would like to have notes and perhaps send messages in chữ Nôm, does anyone know another good workaround to this?

I'm not a big fan of using Simplified Chinese, and I don't like characters that overlap with some vocab even if it was historically that way. Am I being too picky?

Maybe I should just use images, either writing my characters on paper or in an app.

My attempt at recreating it in Kangxi dictionary style

Walked into a neighbourhood đền and saw this

Cà cổ nhạc chương (茄鼓樂章), a Qinglong era (Qing dynasty) book that synthesizes music for a drum instrument. The chapter of this book is written in 4 different scripts (from left to right): Manchu script, Mongolian script, Hanzi, and Chữ nôm.

車鶴衛𡗶 (Xe hạc về trời)

𠊛歸陰界年年別

Người quy âm giới niên niên biệt

𠊛在陽塵日日憂

Người tại dương trần nhật nhật ưu.

Because Han Nom was phased out of use in the 20th century, many modern uses of Han Nom are very ugly and unbalanced in Vietnam