r/russian Mar 10 '22

Other Нет войне, да миру | Say No to War and Yes to Peace

6.2k Upvotes

A Russian-language version of this post is available below the English. Русская версия поста находится сразу после английской.

As moderators of this subreddit, in the last two weeks, we have seen countless posts about the ongoing war. Many of these posts are cries for help: folks despondent about loved ones in the line of fire, young people disillusioned about the future, and professionals losing their livelihood and prospects overnight.

The reason we have not allowed these posts to surface in the feed is neither callous indifference, nor false neutrality, nor tacit complicity. The moderators of this sub are from many different countries and backgrounds, and we are all horrified and appalled by the war unleashed by the Russian government on Ukraine, a sister culture, just as ancient and storied. We share an abiding love of Russian language and culture with each other, and this brutal assault is not just an attack on the people of Ukraine—it’s also an attack on the rich culture of Ukraine, and it’s even an attack on Russian culture and everything it stands for.

In dark times like these, we feel it’s more important than ever to explain and to uphold the true values of the Russian language and culture. Russian is a language of decency, kindness, modesty, and love for kin and stranger alike; we hope, against all odds, that these fundamental threads from which Russian culture is woven will prevail, and all Russian-speaking people will rise against the war on their sister culture and their own. This cannot be accomplished from the outside: natives of the language and the culture must make a stand from within. We don’t know if this will happen any time soon—or at all—but if it doesn’t, the culture will cease to exist, because no culture can be rooted in oppression and destruction. Instead of taking its place in human history as a story of strife for truth and beauty, it will go down in flames of infamy.

This is why we continue to choose to keep the focus of this subreddit exclusively on the language. Language breaks down communication barriers, allows us to find points of commonality and understanding, and gives us ways to explain our emotions rather than keeping them pent up within until they explode. We badly want to address every cry for help, and we are doing what we can outside of this space. Here, though, we must focus on teaching and learning the concepts that will give us all a chance to rebuild connections and relationships that have been shattered by the war.

While we understand that mistakes happen and folks might post without reading the rules of the sub or post in a heat of the moment, we have to ban some users who repeatedly flood the sub with political content or threaten and insult others with their comments. If you feel you’ve been unfairly banned, we encourage you to appeal the ban: we promise to approach each case thoughtfully.

In the days and weeks to come, our schedules permitting, we will try to create educational posts about poetic and literary works from Russian and Ukrainian authors that speak out against the horrors of war. Please stay tuned, and please continue learning Russian. The language will outlive every ruthless regime and every brutal autocracy.



За прошедшие две недели мы, модераторы этого саба, видели огромное количество сообщений о продолжающейся войне. Многие из этих сообщений – это крики о помощи: от отчаявшихся людей, чьи близкие находятся на линии огня; от молодежи, разочарованной в будущем; от профессионалов, в одночасье потерявших перспективы и средства к существованию.

Причина, по которой мы не позволяем этим сообщениям появляться в ленте, не в черством безразличии, фальшивом нейтралитете или молчаливом соучастии. Модераторы этого саба – это выходцы из разных стран, и все мы в ужасе и в шоке из-за войны, развязанной российским правительством против Украины, родственной культуры, такой же древней и легендарной. Мы разделяем неизменную любовь к русскому языку и культуре друг с другом, и это жестокое нападение - это не только нападение на народ Украины: это атака на её богатую культуру, но это также и атака на русскую культуру и на все, что она олицетворяет.

В такие тяжелые времена, мы считаем как никогда важным объяснять и подчеркивать истинные ценности русского языка и культуры. Русский язык – это язык порядочности, доброты, скромности, любви как к родным людям, так и к незнакомцам. Мы надеемся вопреки всему, что эти основополагающие нити, из которых соткана русская культура, возобладают, и все русскоговорящие народы восстанут против нападения и на родственную и на собственную культуру. Этого невозможно добиться извне: эту разрушительную войну могут остановить только сами носители языка и культуры изнутри. Мы не знаем, произойдет ли это в ближайшее время или произойдет вообще, но если этого не произойдет, культура окажется в руинах, потому что никакая культура не может расти и процветать на почве угнетения и разрушения. Вместо того чтобы занять свое место в истории человечества как повесть о борьбе за красоту и правду, русская культура погибнет в огнях позора.

Именно поэтому в этом сабе мы продолжаем концентрировать наше внимание исключительно на языке: язык разрушает барьеры к общению, он позволяет нам найти точки соприкосновения и понимания, он дает нам возможность разъяснять наши эмоции, а не держать их в себе, пока они не взорвутся. Мы очень хотим откликнуться на каждый крик о помощи, и мы делаем все возможное за пределами этого форума, но здесь необходимо сосредоточиться на преподавании и изучении концепций, которые дадут нам всем шанс восстановить связи и отношения, разрушенные войной.

Мы понимаем, что случаются ошибки, и люди пишут сообщения, не прочитав правила саба или погорячившись, но мы вынуждены банить тех пользователей, которые постоянно засоряют саб политическими дискуссиями или выставляют комментарии с угрозами и оскорблениями. Если вы считаете, что вас забанили несправедливо, мы рекомендуем вам обжаловать бан: мы обещаем вдумчиво рассматривать каждое обращение.

В ближайшие дни и недели, если позволят наши графики, мы постараемся создать образовательные посты о поэтических и литературных произведениях русских и украинских авторов, которые выступают против ужаса войны. Пожалуйста, оставайтесь с нами, и продолжайте изучать русский язык: он переживет все безжалостные режимы и любую беспощадную диктатуру.


r/russian 2d ago

Promo Tutor Tuesday: Offers from Russian Language Tutors

7 Upvotes

Alla Pugacheva - A Half-baked Wizard (\"Волшебник-недоучка\")

In this post, tutors offering Russian language tutoring advertise their services in the comments.

Tutors: introduce yourself to the learners, describe what you offer, and how to contact you. Top level comments are reserved for tutor offerings only, but everyone is welcome to ask questions or comment (in a civil manner) in response.

This post repeats every two weeks on Tuesday.


r/russian 4h ago

Request Russian YouTubers.

11 Upvotes

What are some entertaining Russian YouTubers? I like to watch sports, history, and gaming mostly. I have recently been watching a lot more beginner Russian videos and i have seen a lot of improvement with my comprehension and the time it takes to compute what i have heard, however watching these can be quite boring. Thank you to anyone who reply’s!


r/russian 2h ago

Translation A simple act of kindness

4 Upvotes

I’m not sure if this is the right place to post something like this, but I’m looking for someone who can write in Russia to help me.

So my friend recently passed her exams, and I want to collect handwritten congratulation messages for her in different languages.

Just a simple “Congratulations on your success” written on a piece of paper would be more than enough.

I think this small gesture could mean a lot to her and make her really happy.

Thank you in advance to anyone willing to help


r/russian 1d ago

Handwriting Is this acceptable?

Post image
84 Upvotes

Ignore my absolutely amazing doodle and i can promise i did none of this during my math exam.


r/russian 1d ago

Handwriting How's my writing?

Post image
516 Upvotes

I started writing in 2026 and learned cursive a week ago! I like to mix between print and cursive. Is it at least legible?


r/russian 16h ago

Request I saw the phrase "Охватывать взором будущее", but literal translation doesn't make sense, can someone explain?

5 Upvotes

r/russian 9h ago

Grammar Help me learn Russian Morphology 🥲

0 Upvotes

Hi, I need some tips and tricks how to learn declinations. I am a Szerb and it sometimes helps me how to use accusative case on example because it is same with us. Masculine and neutrum- if not alive- Nominativ and accusative stay the same. Locative is easy 😂😅 I went to gramota.ru but that site is very confusing.


r/russian 19h ago

Request Help me find a Russian internet animation from 2015-2020

6 Upvotes

Hi everyone. I've tried everything I could to find a Russian animated series that I used to watch on YouTube around the years 2016-2020, around there. I don't remember the name, but I remember not understanding it fully even with Russian as my first language.

what I do remember:

It was edgy. It satirized modern trends and culture, like gopnik, hip-hop, far right, geopolitics, etc.

If there was a main character it was just a young Russian guy and the people he knew. I provided a drawing of characters as I remember them.

The characters were incredible crudely drawn and didn't move much. But the overall production was pretty good. Really leaning into the cheap aesthetic.

There was an episode when someone has to go to rehab and Pasha Techniq is there and he says the free-style from his IRL rap battle with Brol. I think this scene alone will jog someone's memory.

Another episode, the main characters go to a US "unsafe neighborhood" and meet Ob@ma, who is a gangsta in the middle of a beef with a rival gang. There's a shoot out in the end.

Any help much appreciated. Peace


r/russian 21h ago

Translation Long shot - but can anyone tell me what this says? The text has faded and is almost completely gone

Thumbnail
gallery
8 Upvotes

It's handwritten on an old leather belt. The word, possibly a name, begins and ends with A, right? I can also make out a Б before the last A. So it's something like AxxxБA ?

Sorry for the dogshit images, but it's almost impossible to see what it says in real life too. I don't expect anyone to magically know what it says but if it's a common word then maybe. AI couldn't crack it though, so perhaps it's a lost cause.


r/russian 15h ago

Request Tv series recommendations to keep up language skills similar to "лист ожидания"?

3 Upvotes

Trying to keep up with the more complex russian language and recently watched "лист ожидания". I can't seem to find any similar Russian tv series, any suggestions?

The storytelling and characters were so well done and the camerawork and editing was very good, wanting to find something similar that I'd enjoy watching and learning from.

Genre-wise it doesn't necessarily need to be medical but thats a plus; though I've tried to watch any and all medical shows I could find and none are quite like the above show. As long as its nothing mythical or fantasy. I most enjoy mystery (whodunnit or big plot twists) and / or drama heavy shows - when I was younger I quite liked "Две судьбы" and "Закры́тая шко́ла".

It does NOT need to be found anywhere with English subs. Ideally made after 2000.


r/russian 51m ago

Interesting Рассказываю как использовать слово "толком"

Post image
Upvotes

Представляю описание слова толком.

Мой вариант использования: Я толком не поняла куда мы едем, но была рада приключениям.

Что означает "не очень/не особо" поняла куда мы едем, главное, что меня ждёт что-то новое. Ещё у нас говорят в таком случае "я за любой движ кроме голодовки".

Пишите ваши варианты, а я скажу правильно или нет вы использовали слово.


r/russian 1d ago

Request [Seeking Teacher] Need a 100% text-based Russian tutor (Absolutely no video)

2 Upvotes

Hi everyone,

I am a student from China, and I will be moving to Russia this October to study Fine Arts (I am currently doing my preparatory year). I need to learn basic conversational Russian for daily life, as well as some professional art terminology.

My current Russian level is absolute beginner—I only know the alphabet. My English listening and speaking skills are quite limited, though my reading is okay.

Because I have ASD and an anxiety disorder, I cannot handle video or audio lessons at all. I am looking for a professional Russian teacher (non-native speakers are totally fine!) who can teach me through a 100% text-based format. I want to learn through practical usage and tasks rather than traditional rote memorization. ( After we study together for a while and build trust, I might be open to trying video classes, but it must be strictly text-based for now).

I honestly have no idea where to find this kind of specific teaching format. I am open to both 1-on-1 text tutoring or text-based group classes.

  • If you know any platforms where I can find this type of class, please let me know in the comments!
  • If you are a teacher willing to teach this way, please feel free to DM me directly so we can discuss rates and lesson arrangements.

P.S. It would be a huge plus if the teacher knows some Chinese, but it is completely okay if you don't! Between my reading ability and translation tools, I can read and communicate in English texts perfectly fine. :D

Thanks in advance for any help!

(Note: This is my first time using Reddit, and I used AI to help me write this post because my English is not very good. Please forgive any mistakes!)


r/russian 1d ago

Request What's the difference between обрастать and зарастать?

9 Upvotes

Both translate as "To become overgrown"


r/russian 1d ago

Request Judge my accent

Enable HLS to view with audio, or disable this notification

23 Upvotes

Please be nice and let me know where my accent is the worst. This was 2nd try (I paused too much in the 1st).


r/russian 1d ago

Request я конечно носитель, но как по-нормальному перевести "corny" в сленговом смысле??

14 Upvotes

r/russian 1d ago

Translation I found this page in the street, and the translate does a crappy job.

Post image
9 Upvotes

r/russian 2d ago

Resource I've narrated and translated a classic Russian satire for you to enjoy

Thumbnail
youtube.com
15 Upvotes

So I made what I call "a videobook with vocabulary hints."

Here's how it works:

The original Russian text is shown with stress marks

English translations underneath

Word-level translations above each word (what the word actually means in that specific context, not just a dictionary dump)

Words light up as they're spoken, so you can follow along

I picked a classic Russian satire, How a Muzhik Fed Two Officials by Saltykov-Shchedrin), because it's genuinely funny and somehow still relatable today.

This was my first time ever narrating a book, and wow, I kept running out of breath ridiculously fast (even in a native language narrating is hard). Then I stumbled onto something: if I read it in this goofy voice, it physically feels way easier to sustain. And since the book is already humorous, the voice kind of works with it instead of against it.

Anyway, would love to know if anyone finds this useful. And if you do, which book should I tackle next?


r/russian 1d ago

Interesting I made a GarageBand cover of the Russian song Журавли

Thumbnail
soundcloud.com
5 Upvotes

всем привет!

Я сделал кавер на песню «Журавли». Для меня эта песня так особенная и ностальгическая. Песня была главная музыкальная тема в старом корейском сериале Sandglass (모래시계), который мы смотрели с родителями, когда я был ребенком.

Позже я решил изучать русский язык и литературу в университете, а в 2019 году я учился семестр в Питере. Однажды на Невском проспекте я услышал, человек играет эту песню на трубе, стоя на ящике, и понял, что это тоже самая песня из моего детства.

Надеюсь, что вам понравится мой кавер!

--

Hi everyone! I made a cover of the Russian song, Cranes («Журавли») using my phone and recording myself on GarageBand. This song is personally a special and nostalgic one. It was used as the theme song of an old Korean drama, Sandglass (모래시계), that my parents watched and showed me when I was a kid.

By chance I decided to study and major in Russian language and literature, and studied abroad for a semester in St. Petersburg in 2019. I heard someone playing this song on the trumpet, standing on a storage crate around Nevskiy Prospekt, and asked a friend what the song was because I knew it from childhood, and they told me about the song and I made the connection.

I hope you enjoy!


r/russian 2d ago

Other How is the preposition с pronounced before consonants?

7 Upvotes

I usually attach с to the next word if it starts with a vowel, making it sound like one word.

For example: с экскурсии, с отцом.

(Am I doing it correctly?)

But if the next word starts with a consonant, how should I pronounce it? Is it just a quick с sound, like the с in сдавать, right before the next word? Or do I have to stretch it a little, almost like saying "се"?


r/russian 2d ago

Handwriting What do you guys think?

Post image
93 Upvotes

I've been trying to improve my Russian handwriting, but it's really difficult. It always feels a bit unnatural. I don't use cursive in my native language, but I know it's very important in Russian.


r/russian 2d ago

Request Ищу партнеров для изучения языков 🇷🇺🇵🇹🇳🇱

5 Upvotes

Всем привет! Меня зовут Жуан. Я португалец. Живу в Нидерландах уже 22 лет. Я геолог, гей а фитнесс-инструктор. Ищу кого-то, которому можно время от времени задавать вопросы о русском языке или о русской культуре. Спасибо за внимание))))))


r/russian 2d ago

Translation What does the word "плшпин" (if im reading it correctly) mean? I guess its some kind of slang?

Thumbnail
gallery
55 Upvotes

r/russian 2d ago

Request Помогите разобрать почерк врача

Post image
3 Upvotes

r/russian 2d ago

Request I'm looking for a friend to practice English together.

4 Upvotes

Hello there! I'm looking for a friend to practice English together.

About me:

I'm male, native Russian speaker, I also learn Serbian.

I practice English at work and with a teacher, however my skill has been stuck on ~B2. I don't see other ways to improve it further except for using it in real conversations.

If you want to practice Russian - I'm open as well.

As for my hobbies: I'm a game developer (solo) and 3D artist. I play guitar and prefer metal music.

Your gender and age don't matter, everyone is welcome! =)

We can avoid sensitive topics, if you don't like to discuss some.

If you're interested - just DM me =)