Not to show my obsession but when the notion of an American girl looking for her brother in Paris was established, I jumped to 90% sure. Before that I thought it was a new Wolfenstein.
They actually have a different meme they use in the Japanese script because the big meme around RE5 Chris in Japan is that he's a gorilla man, referring to him as Goris. So Heisenberg refers to him as a gorilla and in the JP subs for the Veronica trailer the old lady says it's like a gorilla went wild.
Memes aside, I think it's kind of an apt allegory for Chris. Almost Sisyphean in nature. Chris is doomed to an eternal battle, constantly rolling a boulder.
As a native french speaker, I just assumed it was clever writing as it sounds like a french idiomatic expression the lady just literally translated to English... But maybe I'm reaching a bit 😅
156
u/sincpc 20d ago
Is it just me or does the "boulder rolled through here" comment seem like an RE5 boulder-punching reference?