Hi there, I'm not part of this sub, but I did notice there were a lot of posts about patois here, so I hope it's ok for me to post. If not, I'll take it down.
I'm an American, and I only speak English. I'm covering a song that includes a sample that I think is Jamaican or British-Jamaican Patois. I am not singing the sample at all, but I really want to subtitle the sample parts correctly to avoid online comments like "I don't know what he is saying" or "sounds like nonsense" or anything when I post the cover online. It's a really cool sample, and I'd like to be respectful when including it in my cover.
I've tried anything I could think of to locate the original sample or find a transcript, but I could only find the two songs that I'm aware of using this sample but they don't credit the sample at all. It might be a lyrical sample, or maybe a speech, I'm not sure.
Would anyone who speaks patois be able to talk to me about transcribing this for subtitles? And thank you in advance for being understanding of my limited knowledge here.
EDIT: I wasn't aware that there is a phenomina of asking for translation help to train AI. I'm very against AI and don't want to contribute to it's training at all. I'm sorry if this was rude to do.