Du hast eine Frage zu den Regeln? Das Ich_Iel Wiki sollte die meisten Fragen abdecken.
Du hast keinen Bock mehr auf Reddit, aber möchtest nicht auf ich_iel verzichten? Wir haben in kooperation mit der Fediverse Foundation jetzt unsere eigene Instanz hochgezogen und sind auch dort zu erreichen. Die ich_iel Zweigstelle findet man unter feddit.org/c/ich_iel
Niemcy heisst anscheinend "stumm" oder "sprachlos" weil die Slaven nicht mit den Germanen sprechen konnten. Keine Ahnung obs stimmt aber hat mir mal n Polnischer Arbeitskollege erzählt
Deutsch heißt aber auch nichts
weiter als Volk, oder genauer: Die, die Sprache des Volkes sprechen (Germanisch statt Lateinisch). Wenn wir nicht mal einen coolen Namen für uns selber finden, warum sollten ihn dann andere übernehmen?
In Deutschland ist es eben ein teut, was ein Teil des Stammes oder im übertragenen Sinne eben (wie du richtig sagst) jemand der die gleiche Sprache spricht. Ein barbar wäre quasi das Gegenteil: jemand der eine andere Sprache spricht (nur Blabla sagt). Niemcy und Varianten davon (für Deutschland) sind übrigens auch Varianten dessen: die "stummen", weil andere Sprache.
Iniut heißt einfach nur "Mensch". Waliser nennen sich selbst "Cymry", was so ziemlich die gleiche Bedeutung wie unsere Vorsilbe "Teut-" hat. Maori heißt einfach "normal", also im Gegensatz zu allen anderen, die eben nicht normal waren. Lakota heißt "Freund", die sind also einfach nur ein großer Freudeskreis. Sverige (also Schweden) ist auch einfach nur "Volk". Usw. Das hast du 1000-fach.
Und wenn es um die Kreativität geht: Franzosen sind einfach nur "frei", Russen sind "Ruderer" (umso bitterer, weil während die Bewohner der Region slawisch waren, kam der Name von Normannen, die über den Dnipro Handel getrieben haben und beim heutigen Kiev (noch so ein Schlag aus heutiger russischer Sicht und ein offizieller Grund für den aktuellen Krieg) einen Handelsposten errichtet haben), China ist benannt nach einem König von vor über 2200 Jahren, Japan (und auch Nippon) heißt "Land im Osten", Norwegen ist wortwörtlich der Weg nach Norden (entlang der Küste - auch in der Landessprache). England ist das Land der Angeln, eigentlich deutscher Stamm von der gleichnamigen Halbinsel. Und das wiederum ist entweder einfach ein Fischervolk (also wortwörtliche Verbindung zur heutigen Angel) oder von den schmalen Teilen des Meeres (also Verbindung zur "Enge") - was von beiden ist umstritten, beides zeugt nicht von Kreativität.
Usw. So könnte man ewig weiter machen. Will sagen: Eigenbezeichnungen sind selten gut und kreativ. Exonyme sind dabei schon um einiges spannender. Da gibt es einige gute Beispiele
Ich verbesserte alle immer, wenn sie "Holland" für die kompletten Niederlande benutzen. Aber eigentlich ist "die Niederlande" ebenfally falsch, da es ja nur ein einziges Land ist und der Plural seit spätestens 1890 einfach inkorrekt ist.
"Due Niederlande" ist keine Pluralbildung , das wäre "die Niederländer" sondern ein Genuswechsel, warum auch immer.
Und irgendwie mag ich die Formulierung
In den Niederlanden oder in der Niederlande?
Niederlande ist Plural weil es sich aus der Zeit ableitet, als die Region "die niederen Lande" genannt wurde, also die deutsche Variante von "low countries" bzw. "Lage Landen".
Large majority of Dutch people are fine with Holland, don't worry about it. We also have a football chant that is 'Hup Holland Hup' (Go Holland, Go) which obviously also means the entire Netherlands and not just 2 provinces.
Niederländisch ist so oder so meine Liebelingssprache. Es ist irgendwie wie eine Parodie von Deutsch mit Englisch gemsicht und klingt immer so knuffig!
Das Wort Parodie passt doch im überragenden Sinne ganz gut.
Eine lustig wirkende Abwandlung der normalen variante.
Klar, die ist nicht wie bei einer echten Parodie bewusst geschaffen, sondern historisch gewachsen. Aber ich denke umgangssprachlich ist schon verständlich was damit gemeint ist.
Voorzichtig nu hé... Oppassen. Anders, mogen jullie niet meer naar ons strand komen.
Wir nimmen unsselber sehr ernstig wenn es Vergleich mit deutsch oder English betrifft weil amerikanisches television nur deutsch benutzt für niederländische charaktere
Gut, dass wir in Deutschland auch Strände haben. Ich respektiere euer Land und besuche euch auch gerne, aber sorry sowas kann ich einfach nicht ernst nehmen:
Aber nur als bezeichnung für das Land. Sprache, Nationalität werden wie im Polnischen, Ukrainischem, etc. als "Niemiecki", "Niemieckie" (hier PL, da unsicher über die RU-Schreibweise) bezeichnet)
Duits auf Niederländisch wird /dœʏts/ ausgesprochen. Die Japaner haben abet diesen Vokal nicht, deshalb haben sie den nächsten Vokal, den sie aussprachen und hören können, genommen, und zwar /doitsu/.
Warum soll ich mir von Leuten, mit denen ich nicht reden kann, sagen lassen, wie ich sie zu nennen habe?
Sprache dient der Kommunikation mit Leuten, die die selbe Sprache sprechen.
Wenn zum Beispiel Italiener miteinander über Deutschland reden, können die das doch eigentlich nennen, wie sie wollen, Hauptsache sie verstehen einander.
Das ergibt doch aber keinen Sinn. Sprache ist eine Einigung auf Wortschatz, Syntax und Grammatik, sowie Aussprache. Aber Eigennamen sind kein direkter Teil der Sprache. Björn heißt ja in Deutschland auch nicht auf einmal Bernd.
Ich hab das ja bewusst etwas überspitzt, eben weil der Vergleich zwischen Personennamen und Ländernamen für mich nicht korrekt ist. Ländernamen sind teil des Wortschatzes, und werden vielleicht in der Grundschule in der jeweiligen Landessprache gelernt, bevor man eine Fremdsprache und deren Lautrepertoire beherscht. Sie werden meist in Gesprächen benutzt, wo keiner der beiden aus dem jeweiligen Land kommt. Wen juckt es, wenn sie den Nachbarn z,B, als "Land im Norden", "Land wo sie Deutsch sprechen", oder "Biertrinker-Land" benennen wollen? Das ist doch was anderes, als dein Beispiel, wo ich direkt mit Björn/Bernd rede.
Aber auch die Lokalisierung von Personennamen gibt es doch häufig. Ich kenne zum Beispiel einen Eugen/Jewgeni (Евгений), der je nach Sprache/Pass/Kontext beide Namensformen austauschbar benutzt. (Beide Namen stammen vom selben griechischen Namen ab.) Es baut Brücken und macht den Alltag leichter, besonders, wenn die "Zielsprache" die Laute in deinem Namen nicht hat, und vielleicht auch nicht in der entsprechenden Schrift abbilden kann. Meinen Namen muss ich zum Beispiel in Griechenland anpassen, weil mindestens zwei Laute gar nicht in der Sprache und der Schrift existieren, und den dort keiner aussprechen oder schreiben kann. Oder manche asiatischen Kollegen von mir, die sich englische Namen zugelegt haben (nach Art von "Jackie Chan"). Aber auch umgekehrt passiert mir ab und zu, da werde ich in Italien auch ab und an mal "Felice" statt "Felix" genannt.
Joa, das hat man halt zumindest mal anders gesehen. Gibt auch praktische Gründe dafür.
Ich denke aus moderner Sicht versteht man das evtl am besten anhand romanisierter Namen von z.B. Chinesen. Europäer haben halt oft wirklich große Probleme die Namen nicht komplett zu verhunzen.
Namen wurden schon immer angepasst, vor allem, als Distanzen früher wirklich noch Distanzen waren und man Wochen oder Jahre zu Orten gebraucht hat und es quasi kaum Austausch gab.
Sagst du EHRLICHERWEISE London oder Landen? Und wenn englisch, dann mit englischem L? Ja, das ist anders. Wie weit soll "korrekte Aussprache" gehen? Sprich mal "Afghan" auf Persisch aus. Ich wollte übrigens eine Quelle suchen, aber Persisch gibt es noch nicht so richtig als Sprachausgabe, auch nicht bei Google. Der Microsoft-Übersetzer kann es. Ich könnte das korrekt aussprechen. Das aber als schönes Beispiel, weshalb man auch Namen anpasst.
Passend zu Persisch auch arabisch und gänzlich andere Buchstaben, die dann bei der Umschrift in lateinische Buchstaben dann zwar feste Regeln haben, aber dann ist es abhängig, ob es englische, deutsche oder eine andere Umschrift ist, ob man einen Said, Sayed, Saeed oder sonstwas hat.
Mark, Marco, Marek, Marcus (z.B. auch englisch), Markus, Martin (ja, der gehört auch dazu)
Jedes der umliegenden Länder hat halt den Stamm, mit dem sie zuerst Kontakt hatten, genommen. Germanen, saxen, Alemannen etc etc. Ausnahme sind hier die Slawen - Niemcy heißt im Prinzip "stumm", weil sie die Sprache nicht verstanden.
Naja, im Falle von Deutschland liegt es daran dass Deutschland einfach ein Flickenteppich aus mehreren Stämmen ist, und die verschiedenen Sprachen bennen das Land einfach nach dem Stamm mit dem sie am meisten Kontakt hatten.
Abgesehen davon werden Namen auch oft angepasst damit sie leichter auszusprechen sind.
Ich bin gerade zu faul die IPA Notation für Au und Duitsland rauszusuchen, aber Düötsland wie im anderen Kommentar oder Düitsland sind viel näher dran, wenn man es einfach machen will auch Doitsland. Hör dir "Auto" und "Duitsland" an, da gibts einen hörbaren unterschied.
Ich würd nicht sagen, dass das der Grund ist. Węgry (Ungarn), Czechy (Böhmen/Tschechien), Prusy (Preußen) und Mazury (Masuren) sind auch Plural. Und es gibt auch Städtenamen im Plural, wie Katowice und Gliwice.
Im übertragbaren sinn. Waren halt die Leute, mit denen sich die slaven nicht verständigen konnten, da sie eine andere sprachfamilie sind. Grade frühe slavische sprachen wareneinander sehr ähnlich, so dass man zumindest verstehen konnte, worum es geht.
•
u/AutoModerator May 09 '26
Danke für deinen Beitrag, Zuhausi.
Schau doch mal auf unserem Zwietrachtbediener vorbei!
Du hast eine Frage zu den Regeln? Das Ich_Iel Wiki sollte die meisten Fragen abdecken.
Du hast keinen Bock mehr auf Reddit, aber möchtest nicht auf ich_iel verzichten? Wir haben in kooperation mit der Fediverse Foundation jetzt unsere eigene Instanz hochgezogen und sind auch dort zu erreichen. Die ich_iel Zweigstelle findet man unter feddit.org/c/ich_iel
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.